Spanish version of the post titled, “Venezuela’s Rise Against Chavez, Gets a New Voice: Twitter”.
Este artículo fue escrito con una audiencia mundial en mente, ya sea la de los Estados Unidos, Europa, el Medio Oriente, Asia, Africa, etc. La meta es compartir en el idioma inglés, lo que ya muchos latinoamericanos conocemos, los abusos y la desgracia que están ocurriendo en nuestra región, especialmente en Venezuela. Por lo tanto muchos encontrarán la información aquí ya muy conocida y muy básica. La meta de este escrito es introducir al que no conoce la penosa situación a la que se enfrentan los Venezolanos, y que el mundo tiene que reconocer. Lo que ocurre en Irán y lo que ocurre en Venezuela es un paralelo y no es coincidencia. El mundo necesita saber eso, y gracias a Twitter, es lograble.
Aquí va la tradución al español, para aquellos de ustedes que tienen curiosidad de saber que escribí acerca de Venezuela. No dudo que me saldrán por ahí los chavistas a insultarme, pero los insultos de esa gente los llevaré como banda de honor. Dado que hablo la verdad, como latinoamericana que conoce muy bien la situación, compartirla con el mundo es mi deber.
=======================================================================================
Para aquellos de ustedes que se están preguntando por qué tanta bulla, por qué de pronto las etiquetas, conocidas como hashtags en Twitter, #FreeVenezuela, y ahora #IranVzla han logrado ser uno de los temas mas candentes de Twitter, y aunque no hayan oído de Chavez, o quizás tengan una idea de quien es el, quizás se estén rascando la cabeza preguntándose, “¿Que es lo que está pasando?”
A menos que vivan en América Latina, o sean de América Latina, o conozcan a alguien de América Latina, es posible que se sientan lejos de la situación de los Venezolanos. Hace décadas, durante el tiempo que crecí en América Latina, recuerdo haber oído sobre gente que buscaba un nuevo comienzo y no lograban visa para irse a los Estados Unidos, recogían sus cosas y se iban a vivir a Venezuela. Aquel era el país vecino en donde existía la oportunidad y la prosperidad.
Sin duda alguna, como en cualquier otro país, Venezuela siempre ha tenido un cierto nivel de corrupción, pero era lo suficientemente manejable como para que la gente tuviera éxito a pesar de ello. Aquí hay una pregunta clave. ¿Que tanto creció la corrupción ahí en las últimas tres décadas?
En América Latina, la Venezuela de los 70 e incluso de los 80, era una tierra conocida por producir muchas candidatas Miss Universo, en donde el petróleo era abundante, de donde venían las grandes telenovelas, actores, cantantes, la gente linda y exitosa. Los canales de televisión, ya sea de noticia o farándula, eran fuerte competencia para los que provenían de Méjico, España y los Estados Unidos.
A la llegada de este nuevo siglo, este gran país, que era un modelo de éxito, de democracia y capitalismo, ya no es ni siquiera la sombra de lo que solía ser. Yo no soy de Venezuela, así como tampoco de Honduras, sin embargo, como latinoamericana, he estado siguiendo muy de cerca los eventos políticos de la región a lo largo de mi vida, al principio desde la misma región, y ahora desde lejos.
En el año 1992, no estoy segura cual era la situación política en Venezuela, pero podrán leer un poco más acerca de eso aquí. Quizás la corrupción ya estaba fuera de control. Quizás la pobreza estaba subiendo. La verdad es que yo no le podría decir que fue la razón, pero lo que si le diré es que el tiempo fue propicio para una rebelión. Yo invito a mis amigas y amigos venezolanos a que comenten en este hecho y agreguen información a los eventos que condujeron a la subida de Chavez al poder, pero lo único que sé es que este coronel, con una inteligencia por debajo del promedio, de quien me cuenta uno de sus ex-compañeros de colegio, que era”un burro”, logró arreglar y llevar a cabo un golpe de estado, un golpe que falló y lo hizo terminar en la cárcel. Dos años mas tarde fue perdonado por el nuevo presidente, y ya libre comenzó a fortalecer un movimiento populista que lo puso en el poder en el año 1999. Sin duda alguna, la gente estaba cansada de la situación y votaron por un cambio. Pero ha sido un voto que les ha costado muy caro a los venezolanos.
Desde el año 1999, Hugo Chavez ha logrado mantenerse en el poder, no exactamente de forma limpia ni transparente. El ha logrado cambiar la constitución para permitir perpetuarse legalmente en el cargo mas alto de Venezuela. El abolió la independencia de las ramas de poder. El legislativo y el judicial, así mismo como el militar, hoy dependen de él para aprobación y subsistencia. Los medios de prensa también han llegado a depender de él para existir.
La libertad tradicional de la prensa ya está casi extinguida. Cualquier cadena de noticias que se rehuse a transmitir sus largos y torturadores discursos, es cerrada. Venezuela, en donde imigrantes de otros países buscaban oportunidad, va hoy por un proceso seguro a convertirse en otra Cuba, en donde los ciudadanos empobrecidos comparten las mismas penurias, miedos, mirando sobre sus espaldas y traicionándose el uno al otro para supervivencia. Hoy, la gente busca salir de Venezuela.
No es secreto que Insulza, Secretario de la OEA es muy amigo de Chavez, aquí con el y Zelaya - Crédito: Jairo Cajina AFP Photo
En lo que he comenzado a conocer a venezolanos en Twitter, muchos de ellos residen aquí o están exiliados. ¿Exiliados? ¡Yo pensé que eso solo le pasaba a los cubanos! ¡Qué tan mal tienen que haberse puesto las cosas en la última década, desde que Hugo Chávez subió al poder! De lo que ya me he enterado, la persecución política en Venezuela es bastante mala. Lo triste es que la OEA, que está supuesta a ser la institución internacional que mira por los ciudadanos del continente americano, se hace ciega y sorda en respecto a las transgresiones de Hugo Chavez en contra de los ciudadanos de Venezuela, el fraude electoral de las supuestas elecciones que lo mantienen en el poder, sus alianzas con terroristas y narcotraficantes en la región, y su financiamiento de la propagación de su agenda comunista en América Latina. Me pregunto cual es la razón por la que el secretario de la OEA, el chileno Miguel Insulza, tan convenientemente se haga el desentendido de esta situación, mientras presiona por reintegrar a Cuba a la organización. Todo esto ciertamente no es coincidencia.
Entre más tuiteo con los ciudadanos venezolanos, enfurecidos por los abusos y faltas del régimen de Chávez, entre más sigo el mar de información sobre Venezuela que viene por Twitter, mas me doy cuenta de lo gravemente que peligra la verdadera democracia bajo Hugo Chavez, no solo en Venezuela, si no en toda la región latinoamericana.
Este video aquí está en inglés, pero contiene mucha información original en español, enseñando el ascenso peligroso de este nuevo Hitler del siglo 21, y de las posibles implicaciones si se le permite lograr sus propósitos:
Los venezolanos ya no pueden contar con la seguridad de sus calles. La policía y los militares ahora se les considera una militocracia y cometen abusos criminales impunemente, en contra de los ciudadanos. Ellos tienen privilegios especiales tales como un cambio de divisas mas alto que el que tiene el pueblo. A los venezolanos les hace falta servicios básicos ahora: el agua, la luz, ambas vienen y se van esporádicamente. Se dice que Chávez culpa a la famosa corriente del Niño, por estos eventos. Pero muchos ciudadanos inteligentes se dan cuenta que solo países vecinos inclinados a Chávez y con cercanía a Cuba pasan por los mismos problemas, países como el Ecuador y Bolivia. Interesantemente, países que no son parte del ALBA (el club especial de países amigos de Chávez) no parecen tener estos problemas. ¡Y todos están en la misma región!
Ya la gente ha comenzado a darse cuenta y preguntarse. Han empezado a darse cuenta que las mimas cosas que ocurren en Cuba, les está ocurriendo a ellos: el típico racionamiento comunista de los servicios básicos.
Al principio mi reacción a los diez y pico años de Chávez era mas o menos así: “Bueno, si ustedes lo eligieron al tipo, entonces… ” pero entre más me entero de la situación, más me doy cuenta lo caro que están pagando los venezolanos por ese único error de haber votado por Chávez una vez, solo una vez. Porque una vez que llegó a la presidencia, el se aseguró de colocar todas las legalidades necesarias para mantenerse en el poder. No es un secreto que hay elecciones y referendums fraudulentos, incluyendo el que cambió la constitución, que ahora le permite mantenerse en el poder sin límite. De acuerdo a sus últimos discursos, Chávez ha expresado abiertamente, no solo que es marxista y apoya el comunismo, pero que también está listo a quedarse en el poder por otros 11 años.
Muchos venezolanos tienen que estar arrepentidos de haber votado por ese tipo al final de la década de los 90. Mucha gente aquí en los Estados Unidos, que habían votado por George W. Bush en el 2000, estuvo aliviada cuando llegó el veinte de enero del 2009 y un nuevo presidente entró al poder. Ese es un lujo democrático con el cual los venezolanos ya no pueden contar, dado que Chávez se ha asegurado de que la constitución y todos los poderes del estado queden legalmente bajos su mando, posiblemente hasta su muerte. Se dice que Chávez tomó el modelo de Fidel Castro, y con los petrodólares venezolanos está financiando una nueva versión de éste modelo opresivo comunista y diseminándolo a través de América Latina, via una plataforma populista. Ya está dando fruto en el Ecuador, en Nicaragua y en Bolivia. Está empezando a dar sus señales en el Brasil, y afortunadamente, las semillas no lograron tomar raíz en Honduras a través de Zelaya. No fue fácil, pero los Hondureños lo lograron.
Es increíble ver a los militares usar armas en contra de los ciudadanos desarmados. - Agradecimiento al tuitero @Jose_Enrique por compartir esta foto
En Venezuela, sin embargo, en donde la raíz de la propagación del comunismo existe, Chávez ha logrado quitar todas las libertades y servicios básicos muy lentamente, lo suficientemente lento para que los ciudadanos lo traguen poco a poco. Eso sí, ellos si han salido a protestar, muchas veces durante esta última década, pero el resto del mundo no los ha visto. Tal como en Irán, Chávez ha vuelto los militares en contra de los ciudadanos. Adicionalmente se conoce que envía matones armados a mezclarse con los protestantes y de allí dispararles. Una mente tan mala como la de Chávez, que alguna vez falló en la escuela, ha tenido éxito tramando planes para lucirse bien en frente de la comunidada internacional, mientras por atrás lentamente abolir la democracia en Venezuela y al mismo tiempo financiar la propagación del comunismo en latinoamérica. El la llama la “Revolución Bolivariana”, o “Socialismo del Siglo 21″. Pero en verdad, es peor que eso. Es comunismo despótico, una dictadura totalitaria con conexiones muy peligrosas con los enemigos de las democracias libres del mundo, principalmente los Estados Unidos, a quien el normalmente llama el “Imperio Yankee”. Chávez dice que no quiere estar sujeto al servicio del “Imperio Yankee”, sin embargo, lo único que ha hecho es sustituír la alianza con los Estados Unidos, con alianzas con naciones enemigas de los Estados Unidos y de la verdadera democracia, naciones como Irán.
Este video les enseña la última visita de Ahmadinejad a Venezuela, aquí sostenido de manos con Chávez, ambos halagándose y prometiéndose lealtad. Es un matrimonio arreglado en el infierno, sin duda alguna. Me perdonarán la calidad del video, pero si escuchan el contenido, apreciarán la importancia de lo que se dice aquí. Este fue un reporte hecho por la cadena ecuatoriana de noticias, Teleamazonas, que también está bajo amenaza de clausura por Correa, el otro pupilo de Chávez en el Ecuador.
Por coincidencia, al aliado amigo de Chávez, Ahmadinejad, logró conseguir una supuesta re-elección exitosa para quedarse en el poder en Irán, al estilo Chávez, llamando el voto de victoria un poquito demasiado pronto, mientras se conoce bien que los tribunales electorales están bajo su control. Los números no coincidieron. Esto les olió a fraude a los ciudadanos iraníes, que se volcaron a las calles a protestar los resultados. Cuando el régimen iraní sacó del país a los medios de prensa independientes, los protestantes iraníes, conocidos como el Movimiento Verde, se volcaron al Internet para que se escuchen sus protestas y compartieron con el mundo su situación terrible. En la ausencia de la solidez y dependabilidad de los medios de prensa tradicionales, Twitter, YouTube y Facebook sirvieron de canales para que salga la verdad. Y tuvieron éxito sacando dicha verdad, pero al mismo tiempo, la tecnología que les ayudó, regresó, como un boomerang, y les hizo daño, porque también fue usada por el régimen para perseguirlos y encontrarlos. Y en Irán, en donde las ejecuciones públicas son parte de la tradición cultural, muchos pagaron caramente con sus vidas. Hablaremos mas en detalle sobre esto en un futuro artículo, para el cual estoy investigando. Por ahora es suficiente decir que la tecnología puede ser un arma de dos filos, pero si se usa correctamente y cuidadosamente para luchar contra dictadores déspotas, puede ser un arma muy poderosa.
Hasta ahora, Twitter ha demostrado tener éxito incomodando mucho a dictadores como Chavez y Ahmadinejad, tanto que han amenazado a los ciudadanos que lo usan.
Los venezolanos, muy al tanto de los apuros de los iraníes, y habiendo presenciado personalmente las visitas de Ahmadinejad a Venezuela y a otros países de América Latina, después de haber visto la presencia de miles de cubanos Castristas invadir sus vecindades, formar parte de la dictadura injusta y corrupta de Chávez, también se sienten en apuros. El último bastión de la prensa independiente en Venezuela, Globovision, está en este momento bajo severas amenazas de ser clausurado o dominado por la gente de Chávez. Es en estos instantes cuando muchos están llegando a Twitter para comunicar su lucha de casi una década al resto del mundo.
Esto explica tags en Twitter como #Venezuela, #IranVzla, #Vzla, #FreeMediaVe, #FreeVenezuela, subir en la lista de temas mas candentes de conversación durante diferentes horas del día en dicha red, especialmente durante estas últimas semanas. Lo que es también asombroso es que, similar a la alianza entre Hugo Chavez y Ahmadinejad, su oposición también se ha aliado para trabajar juntos y unir sus voces en contra de ambos dictadores. Este escrito excelente, titulado en inglés, “La Próxima Parada de la Revolución de Twitter — Venezuela.(“Twitter Revolution’s Next Stop – Venezuela” ) nos cuenta de la nueva alianza entre el Movimiento Verde de Irán y la creciente oposición en Venezuela. Ellos se dan cuenta muy bien que están luchando contra el mismo tipo de enemigo. También hablaré más en detalle sobre esta alianza en un escrito futuro.
Ambos dictadores, Ahmadinejad y Chávez se han vuelto más atrevidos. Sus tácticas represivas se han empeorado. Hagan click aquí para ver fotos de las últimas demostraciones y la represión brutal. Son tan similares a las de Irán. Arriesgando ir a la cárcel o la muerte, los ciudadanos siguen usando a Twitter para compartir su lucha con el resto del mundo. Chávez tuvo la audacia la semana pasada de declarar usar Twitter como un acto terrorista. Por más ridículo que parezca, veo el peligro atrás de esa declaración. Si logra convertirlo en ley, podría usarlo como excusa para perseguir sin piedad a aquellos que coja usándolo. He recibido información de contactos en Europa que Chávez ya ha adquirido un centro de monitoreo, similar a aquel que compró el régimen Iraní, para perseguir sus ciudadanos que sacaron la verdad via el Internet. Parece que tarde o temprano los venezolanos tendrán que empezar a usar formas mas sofisticadas de despistar la vigilancia electrónica, tal como lo han hecho los iraníes.
Mientras el resto del mundo se entera de los abusos de derechos humanos de parte del régimen de Chávez, no dudo que los ciudadanos venezolanos se volverán mas sofisticados usando Facebook y Twitter, de una forma que protegerá sus identidades y las de las personas en sus redes sociales. Se dice que el nuevo ministro de energía que Chávez importó recientemente de Cuba, para supuestamente liderar el arreglo de la crisis de energía, es en verdad un experto en represión brutal.
No dudo que la dictadura represiva, que se siente amenazada por el uso de Twitter, va a empezar a portarse como un animal acorralado. Suficiente sangre ya se ha regado.
Como dije inicialmente, si usted no vive en América Latina o no tiene suficiente conocimientos de ella, o no conoce a alguien de allí, existe un gran chance que se sienta alejado de todo esto. Pero le ruego que reconsidere ese pensar. La alianza de Chávez con Ahmadinejad, y ahora último, sus discursos sobre el “poder nuclear” es una amenaza muy clara a nuestro continente y a nuestras vidas cotidianas. Le ruego que pida a sus representantes políticos que presten más atención a lo que está sucediendo en nuestra vecindad aquí en las Américas. Mientras Irán parece una amenaza lo suficientemente lejana, no dude que estos dictadores deshonestos, usarán sus alianzas aquí en este continente, para pasar el terrorismo y armas de destrucción masiva de contrabando. Cualquier cosa que ellos hagan, no me sorprendería.
Por lo que es importante que nos familiarizemos con la situación de los ciudadanos de nuestros países vecinos, quienes trabajan duro por diseminar la verdad de su lucha contra la dictadura de Chávez. Necesitamos darles nuestro apoyo. La lucha más difícil está en Venezuela, en donde está la raíz del problema. Sin embargo hay otros países que también luchan y de los que oimos poco: Ecuador, Bolivia, Nicaragua. Algunos también estan entrando a Twitter y compartiendo su información con nosotros. No los ignoremos. Necesitamos estar al tanto de esta lucha, porque si pensamos, que eso es allá problema de ellos, y no hacemos nada al respecto por apoyar, podríamos estar en peligro de recibir una mala sorpresa, una que puede ser mas urgente que nuestras crisis del sistema de salud o de la economía.
Así que tratemos de darle mas atención a esos tweets, su mayoría ya están saliendo en inglés ahora último, asociados con los las etiquetas o hashtags mencionadas en este escrito. Démosles nuestro apoyo, de la forma que se lo hemos dado a nuestros amigos al otro lado del mundo, en Irán, porque estos son nuestros vecinos cercanos. No tenemos que dar nuestro dinero. Simple conocimiento y compartir de información será suficiente. Yo tengo la confianza que nuestro gobierno ya está al tanto de la situación y están atentos. Nosotros necesitamos hacer lo mismo también. Es tan fácil como leer aquellos tweets informativos, que le harán estar más agradecidos de vivir en un país como el de los Estados Unidos, con sus problemas e imperfecciones, sigue siendo la tierra de la verdadera democracia, un lujo que no viene fácilmente y que hoy es solo un sueño para tantos alrededor del mundo.
Para cerrar, me gustaría invitarle a ver este video conmovedor, con fotos de los eventos mas recientes en Venezuela. No necesita entender el español para darse cuenta de la lucha que enfrentan los venezolanos. La canción de fondo habla de no violencia y deseando paz y libertad. Verá la famosa etiqueta que se ven en Twitter #Tasponchao, que es un dicho para Chávez, avisándole que ya perdió sus chances con el pueblo. Eso es todo lo que necesita saber. Tome unos minutos para verlo. Creo que estará tan conmovido como yo lo estuve.
Quiero agradecer a los siguientes excelentes tuiteros, @IKching, @kakoparu, @Wtiger50, @_Gyermo, @Jose_Enrique, @agamez, and @urru_urru por compartir fotos, videos e información para este escrito. El video que sigue es hecho por @no_al_comunismo. Un bello trabajo. Una muy especial mención a @Orvex y a @FreeVenezuela, luchadores de hace tiempo, por haberme permitido conocer mas a fondo su lucha. Otra mención especial al nuevo equipo recientemente formado: @IranVzla, liderado por @Fratizia de Venezuela y @Lissnup de Irán, dándlole a este moviemiento un nuevo momentum digital.
Hay mucho mas que compartir, información y personas que mencionar, quienes son parte clave de esta lucha, pero creo que por ahora esto debería darle una idea de la gravedad de la situación. Tengan la libertad, por supuesto, de dejar sus comentarios, los cuales siempre son apreciados. Por ahora, haga click en el botón de tocar el video y véalo.
